Me cuesta mucho mantener la coherencia en el trato de usted/vos, con algunas personas.
Es como que empiezo con el voseo, que me es mucho más cómodo, pero en un momento me sale el usted, por la edad del otro o por la profesión (por ej. el gasista).
Y después me siento una pelotuda total, y vuelvo al vos; sólo para sentirme aún más idiota por la indecisión completamente evidenciada.
La vida en sociedad es muy complicada eh.
2 comentarios:
Menos mal que no sos japonesa entonces. Los japoneses, tienen, además, varios tipos de tratamiento de usted (según la jerarquia que se tenga respecto a la otra persona).
Y ahi si te quiero ver...
uf.
claro.
pero los japoneses son gente como de otro planeta me parece.
sino no se explican muchas de las cosas que inventan, como por ejemplo los jueguitos del family (Tengo un emulador con 300 juegos uno más limado que el otro. Y eso que son de hace 20 años)
Publicar un comentario